Ako idete na put, trebat će vam aplikacija za prevođenje po fotografiji, posebno ako posjetite zemlju čiji jezik ne znate. Ova vrsta aplikacije nam omogućava da prevedemo tekstove u realnom vremenu sa našeg mobilnog uređaja za nekoliko sekundi. Osim toga, možemo ih koristiti i za tumačenje drugih ljudi.
Google Translate
Niko ne može poreći da je Googleov prevodilac jedan od najboljih na tržištu, uz dozvolu Deep-a. Najbolje od svega, aplikacija je izvorno instalirana na vašem uređaju kao dio Google paketa aplikacija.
Ako ne, možete preuzeti putem sljedećeg linka.
U okviru funkcija koje nam nudi da prevedemo po fotografiji, Google Translator nam nudi dvije funkcije:
- Prevedite tekst u realnom vremenu sa kamere vašeg uređaja, što je odlična funkcija kada ste u pokretu.
- Prevedite tekst sa slike koju smo pohranili na naš uređaj.
Bez obzira na to da li koristimo bilo koju funkciju, sa Google Translate, možemo prevesti tekst na 90 jezika, što je broj koji nastavlja rasti svake godine.
Budući da je španski treći jezik koji se najviše govori u svijetu iza kineskog i hindi (Indija), rezultati koje nude prijevodi su vrlo precizni.
Naravno, kada nađemo tekst napisan na kolokvijalni način, prevodilac će napraviti nered i rezultati će ostaviti toliko željenog da možemo na kraju uopće ne razumjeti prijevod.
Zanimljiva funkcija koju nam Google Translate stavlja na raspolaganje je mogućnost prethodnog preuzimanja jezičnih paketa. Na ovaj način ne samo da će prijevod biti brži, već nam neće biti potreban internet da bismo mogli koristiti aplikaciju.
Kako prevoditi po fotografiji sa Google Translate
Kada otvorimo aplikaciju, odmah ispod okvira za tekst u koji možemo napisati riječi ili tekst koji želimo prevesti, nalazimo dugme Kamera.
Pritiskom na dugme na vrhu možemo podesiti jezik sa kojeg želimo da prevodimo i sa kog jezika želimo da prevodimo.
Da bismo iskoristili prednosti prevođenja u realnom vremenu, samo moramo približiti kameru tekstu koji treba prevesti. Nekoliko sekundi kasnije, tekst na jeziku će biti prekriven prevodom na našem jeziku.
Kako prevesti fotografiju pomoću Google prevodioca
Ako, s druge strane, želimo prevesti sliku koju smo pohranili na naš uređaj, moramo izvršiti iste korake dok se ne otvori aplikacija za kameru.
Zatim kliknemo na donji desni kut da pristupimo našem foto albumu i izaberemo sliku koju želimo prevesti.
Na gornjoj slici možete vidjeti originalnu sliku s lijeve strane i sliku koju je preveo Google Translate na desnoj strani.
Nakon što je tekst preveden, možemo ga kopirati u međuspremnik i zalijepiti u bilo koji dokument, poslati ga WhatsApp-om ili e-poštom...
Google objektiv
Iako je Google prevodilac idealan za putovanja u druge zemlje, Google Lens je bolja opcija, međutim, ne dozvoljava nam preuzimanje rječnika, pa ćemo biti primorani da pribjegnemo troškovima rominga ili kupimo prepaid karticu u zemlji koja posjećujemo
Google Lens koristi kameru našeg uređaja za analizu okoline i, zajedno s našom lokacijom, prikazuje dodatne informacije o mjestima i objektima u koje usmjeravamo kameru.
Google Lens nam omogućava da prepoznamo pasmine životinja, uglavnom mačke i pse, prepoznamo tekstove i prevedemo ih na naš jezik, prepoznamo proizvode i pokažemo link za kupovinu, dobijemo dodatne informacije o knjizi, filmu, muzičkom CD-u...
Ova aplikacija koristi Googleovu platformu proširene stvarnosti, tako da ne radi na starijim uređajima, jer je minimalno potreban Android 8.0 ili noviji.
Google Lens, kao i Google prevodilac, dostupan je za preuzimanje potpuno besplatno putem sljedećeg linka.
Microsoft Translator
Još jedna zanimljiva opcija koju imamo na raspolaganju potpuno besplatno za prevođenje po fotografiji je Microsoft Translator.
Kao i Google Translate, možemo preuzeti i jezičke pakete koje ćemo koristiti tokom našeg putovanja, kako ne bismo bili primorani da pribjegavamo romingu.
Međutim, prijevodi koje nudi Microsoft prevodilac nisu tako dobri kao oni koje nudi Google platforma. Za osnovne prijevode kao što su upute, znakovi i slično, to je više nego dovoljno.
Osim toga, još jedna od negativnih strana je to što se ne prevodi u realnom vremenu. Odnosno, moramo uzeti fotografiju iz aplikacije kako bi se prikazao prevedeni tekst. Podsjetimo, uz Google aplikaciju nije potrebno slikati, samo je treba usmjeriti mobilnom kamerom.
Također nam omogućava, nakon što je tekst preveden, da ga kopiramo u međuspremnik uređaja kako bismo ga podijelili s bilo kojom drugom aplikacijom.
Kako prevesti po fotografiji sa Microsoft Translatorom
Otvaramo aplikaciju i kliknemo na ikonu kamere. Zatim pokazujemo na tekst koji želimo prevesti i kliknemo na odgovarajuće dugme. Nekoliko sekundi kasnije, prijevod će biti prikazan na originalnom jeziku.
Yandex
Yandex je takozvani ruski Google. Kao i Google i Microsoft, on također ima platformu koja nam omogućava da prevodimo slike sa bilo kojeg jezika. Ne poseduje aplikaciju za mobilne uređaje, orijentisana je na desktop uređaje.
Međutim, možemo ga koristiti iz našeg mobilnog pretraživača da prevedemo tekst slika koje postavljamo na platformu. Nema prevod u realnom vremenu, jer nam ne dozvoljava pristup kameri našeg uređaja.
Platforma radi nešto sporije od svojih konkurenata, primjenom OCR sistema na serverima, a ne na uređaju. Međutim, razlika u radu je samo nekoliko sekundi.
Ako ovu platformu želite koristiti za prevođenje tekstova slika koje ste pohranili na svoj uređaj, to možete učiniti putem sljedeće veze. Ova platforma, kao i sve one o kojima smo govorili u ovom članku, potpuno je besplatna.
Ostale opcije
U Play Store-u možemo pronaći veliki broj opcija za prevođenje po fotografiji, međutim, sve one uključuju sistem pretplate i rezultati koje nam nude nikada neće biti bolji od onih koje nudi Google-ov prevodilac.
Ne vredi ni pokušavati.
